The Black Eyed Peas
Don't Phunk With My Heart
Click underlined words for more information
Original Translation of Slang

No, no, no, no, don’t phunk with my heart
(Yeah)
No, no, no, no, don’t phunk with my heart

I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby
, in love, baby
I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby, in love, baby

No, no, no, no, don’t play with my heart.
(Yes)
No, no, no, no, don’t play with my heart.

I wonder if I took you home,
Would you still be in love, baby?
I wonder if I took you home,
Would you still be in love, baby?

Girl, you know you got me, got me
With your pistol shot me, shot me
And I'm here helplessly
In love and nothing can stop me
You can't stop me once I start it
Can't return me once you bought it
I'm coming baby, don’t doubt it (don’t make me wait)
So let’s be about it

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

Girl, you know you have got me.
With your pistol of love you shot me.
And I am here helplessly
In love and nothing can stop me.
You can't stop me once I start it.
You can't return me once you bought me.
I'm coming baby, don’t doubt it (don’t make me wait)
So let’s be together.

No, no, no, no, don’t play with my heart.

Baby, have some trustin', trustin'
When I come with lustin', lustin'
'Cuz I bring you that comfort
I ain’t only here 'cuz I want ya body
I want your mind too
Interestin’s what I find you
And I'm interested in the long haul
Come on girl (Yee-haw!)
(Come on)

I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby, in love, baby
I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby, in love, baby

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

Baby, please trust me
When I come physically desiring you,
Because I bring you comfort.
I am not only here because I want your body.
I want your mind too.
I find you interesting
And I am interested in a long term relationship.
Come on, girl (Yee-haw!)
Come on.

I wonder if I took you home,
Would you still be in love, baby?
I wonder if I took you home,
Would you still be in love, baby?

No, no, no, no, don’t play with my heart.

Girl, you had me once you kissed me
My love for you is not iffy
I always want you with me
I'll play Bobby and you’ll play Whitney
If you smoke, I'll smoke too
That’s how much I'm in love with you
Crazy is what crazy do
Crazy in love, I'm a crazy fool

No, no, no, no, don’t phunk with my heart

Girl, you had me as soon as you kissed me.
My love for you is sure.
I always want you with me.
I will pretend to be Bobby Brown and you will pretend to be Whitney Houston.
If you smoke, I will smoke too,
That’s how much I am in love with you.
If you are crazy, then you act crazy,
And I am crazy in love, I am a crazy fool.

No, no, no, no, don’t play with my heart.

Why are you so insecure
When you got passion and love here
You always claimin’ I'm a cheater
Think I'd up and go leave ya
For another señorita
You forgot that I need ya
You must’ve caught amnesia
That’s why you don’t believe-uh

Well, yeah, check it out

Don’t you worry ‘bout a thing, baby
'Cuz you know you got me by a string, baby
Don’t you worry ‘bout a thing, baby
'Cuz you know you got me by a string, baby

Baby girl, you make me feel
You know you make me feel so real
I love you more than sex appeal
'Cuz you’re
That-tha, that tha, that-tha, that girl
[repeat 5 times]

No, no, no, no, don’t phunk with my heart
No, no, no, no, don’t phunk with my heart

I wonder if I take you home
Would you still be in love, baby, in love, baby
[repeat 4 times]

Don’t you worry ‘bout a thing, baby
'Cuz you know you got me by a string, baby
Don’t you worry ‘bout a thing, baby
'Cuz you know you got me by a string, baby

Why are you so insecure
When you have got passion and love here from me?
You are always claiming I am a cheater
And you think I would leave you
For another woman.
You forgot that I need you.
You must have lost your memory.
That is why you don’t believe me.

Well, yes, pay attention to this:

Don’t you worry about a thing, baby,
Because you know you control me, baby.
Don’t you worry about a thing, baby,
Because you know you control me, baby.

Baby girl, you make me feel...
You know you make me feel so real.
I love you for more than your sex appeal
Because you’re
That girl.
[repeat 5 times]

No, no, no, no, don’t play with my heart.
No, no, no, no, don’t play with my heart.

I wonder if I took you home,
Would you still be in love, baby?
[repeat 4 times]

Don’t you worry about a thing, baby,
Because you know you control me, baby.
Don’t you worry about a thing, baby,
Because you know you control me, baby.

phunk This is a euphemism (polite way of saying something) for fuck. Because it is already a polite form, I was surprised to find that some radio stations play a "clean version" in which Fergie sings, "Don't mess with my heart."
I wonder if I take you home/ Would you still be in love, baby
quote from the 1985 song I Wonder If I Take You Home by Lisa Lisa & Cult Jam with Full Force
With your pistol (of love you) shot me
a modern version of Cupid, the Roman god of love. Cupid shot people with arrows that made them fall in love.
Yee-haw! an exclamation of excitement associated with unsophisticated country people from the South.
Bobby Brown and Whitney Houston An unfortunate comparison for a love song. Singers Brown and Houston have had many difficulties in their relationship.
here the pronunciation in the song is more like the pronoun "her," with a long "r" sound. This exaggerated pronunciation of the word was popularized by rapper Nelly, especially in the song Hot In Herre on his 2002 album Nellyville.
believe-uh the "-uh" has no meaning and is just added to rhyme with "amnesia" in the line before.

More songs