Johnny Cash
A Boy Named Sue
Original Translation of Slang

Well, my daddy left home when I was three,
And he didn't leave much to ma and me,
Just this old guitar and an empty bottle of booze.
Now, I don't blame him cause he run and hid,
But the meanest thing that he ever did,
Was before he left, he went and named me Sue.

Well, he musta thought that is quite a joke,
And it got a lot of laughs from a lots of folks.
Seems I had to fight my whole life through.
Some gal would giggle and I'd get red,
And some guy'd laugh and I'd bust his head,
I tell ya, life ain't easy for a boy named Sue.

ma mother
booze alcohol




musta must have
folks people

gal girl
bust his head hit him in the head
ya you

Well, I grew up quick and I grew up mean,
My fists got hard and my wits got keen,
Roamed from town to town to hide my shame.
But I made me a vow to the moon and stars,
I'd search the honky-tonks and bars,
And kill that man that gimme that awful name.

Well, it was Gatlinburg in mid-July,
And I'd just hit town and my throat was dry,
I thought I'd stop and have myself a brew.
At an old saloon on a street of mud,
There at a table, dealing stud,
Sat the dirty, mangy dog that named me "Sue."


wits got keen I became quick minded


honky-tonk not-so-nice bar with piano music and gambling
gimme gave me



brew beer

dealing stud dealing cards
dirty, mangy dog low, horrible man

Well, I knew that snake was my own sweet dad,
From a worn-out picture that my mother'd had,
And I knew that scar on his cheek and his evil eye.
He was big and bent and gray and old,
And I looked at him and my blood ran cold,
And I said: "My name is Sue!
"How do you do!
"Now you gonna die!!"

Yeah, that's what I told him!

Well, I hit him hard right between the eyes,
And he went down, but to my surprise,
He come up with a knife and cut off a piece of my ear.
But I busted a chair right across his teeth,
And we crashed through the wall and into the street,
Kicking and gouging in the mud and the blood and the beer.





my blood ran cold I felt shocked




Yeah yes




busted broke

I tell you, I've fought tougher men,
But I really can't remember when.
He kicked like a mule and he bit like a crocodile.
I heard him laugh and then I heard him cuss,
An' he went for his gun and I pulled mine first,
He stood there lookin' at me and I saw him smile.

And he said: "Son, this world is rough,
"And if a man's gonna make it, he's gotta be tough,
"And I knew I wouldn't be there to help you along.
"So I give ya that name and I said goodbye,
"I knew you'd have to get tough or die,
"And it's the name that helped to make you strong."

 




cuss use profanity






give ya gave you

He said: "Now you just fought one hell of a fight,
"And I know you hate me, and you got the right,
"To kill me now, and I wouldn't blame you if you do.
"But ya ought to thank me, before I die,
"For the gravel in your guts and the spit in ya eye,
"'Cos I'm the son-of-a-bitch that named you Sue."

Yeah, what could I do,? What could I do?

I got all choked up and I threw down my gun,
And I called him my pa, and he called me his son,
And I came away with a different point of view.
And I think about him, now and then,
Every time I try and every time I win.
And if I ever have a son,
I think I'm gonna name him
Bill or George!
Anything but Sue!

I still hate that name!

 

one hell of (for emphasis)
you got the right you are justified


gravel in your guts and the spit in ya eye your courage and spirit
'Cos because son-of-a-bitch low man



I got all choked up I felt emotional
pa father

More songs